Perdida em Toronto

     Toronto é uma cidade bem estruturada e organizada. Suas ruas principais correm sentido norte e sul, leste e oeste. Seu sistema de transporte público é simples e fácil. Ainda assim, eu consegui o feito de me perder.

    

     Era um dia normal, minhas aulas haviam acabado de terminar quando três colegas me convidaram para ir ao cinema. Eu estava meio cansada, mas pensei que seria uma boa maneira de relaxar um pouco. Nós fomos, e eu me diverti bastante. Quando o filme acabou, fomos à estação de metrô. Meus colegas tinham que pegar o metrô sentido norte, mas para mim, tanto fazia pegar o que ia sentido norte quanto o que ia sentido sul. No entanto, estava mais acostumada com a segunda opção. Como estávamos batendo papo na volta para casa, não percebi que ia para o norte. Desci quando ouvi um nome de estação um tanto quanto familiar.

    

      Na estação, eu deveria pegar um ônibus para ir para casa. Não estava muito certa de qual eu deveria pegar, então tentei lembrar do que minha homestay mother havia me dito no dia em que cheguei em Toronto:

    - Você pode pegar os ônibus de número 32, 32A ou 32C para ir para a estação Eglinton West, mas apenas o de número 32 se quiser ir para a estação Eglinton – disse ela. E, por um minuto, esqueci onde estava. Um ônibus de número 32A tinha acabado de chegar e tudo o que eu queria era ir para casa, jantar e descansar. Entrei no ônibus.

    

     Eu sabia que não demoraria muito para chegar em casa, talvez uns quatro ou cinco pontos. No entanto, já era noite, estava escuro lá fora e não conseguia ver nada da janela do ônibus. Fiquei distraída com meus pensamentos e, de repente, percebi que estava demorando mais do que devia para chegar ao meu destino. Pensei que pudesse estar errada, talvez minha casa ficasse mais longe do que apenas quatro ou cinco paradas. Quantas paradas o ônibus já havia feito? O pânico tomou conta de mim quando percebi que havia pegado o ônibus errado. Na mesma hora, mandei uma mensagem de texto para a minha homestay mother, mas não obtive resposta! Além de mim, havia apenas dois passageiros. O ônibus parou. Levantei e perguntei ao motorista:

     

     - Este é o ponto final? - Ele assentiu e eu continuei – Acho que me perdi em algum momento. Eu tinha que descer em Old Forest Hill...

        

    - Moça, você está bem longe de casa. Aqui é Renforth, Mississauga. Um outro município – disse ele.

     

    MISSISSAUGA? Realmente, eu estava longe! O motorista me disse para não me preocupar pois ele voltaria para Toronto em dez minutos, mas levaria cerca de uma hora para eu chegar em casa. Agradeci e esperei o ônibus sair.

     Finalmente, quando cheguei em casa, minha homestay mother e o namorado dela estavam me esperando, tentando segurar o riso. Eles não conseguiram se conter e começaram a caçoar de mim:

     

     - Você devia ter perguntado ao motorista se aquele era o ônibus que ia para o Brasil – disse o namorado, gargalhando.

     

     No final, todos nós rimos e eu prometi a mim mesma que iria sempre perguntar de antemão ao motorista quanto ao destino do ônibus, haja o que houver.

Lost in Toronto

     Toronto is a very well structured and organized city. Its main streets run north and south, east and west. Its public transportation system is simple and easy. Yet, I accomplished the feat of getting lost.

      It was an ordinary day. My classes had just finished when three of my peers invited me to go to the movies. I was a little tired, but I thought it would be a good way to unwind. So we went and I had a really good time. When the movie ended, we all headed to the subway station. All my classmates were supposed to take the northbound train, but for me, either north or southbound would work. However, I was more used to the latter. Since I was having a nice conversation with my friends on the way back, I didn’t realize I was going north. I got off when I heard a familiar station’s name.

      At the station, I was supposed to take a bus to go home. I wasn’t sure about which one I should take, so I tried to recall what my homestay mother had told me the day I arrived in Toronto; “You can take bus number 32, 32A or 32C to go to Eglinton West Station, but take only bus number 32 if you want to go to Eglinton Station”, she said. For a minute I just forgot where I was. Bus number 32A had just arrived and all I wanted was to go home, have dinner, and get some rest. Hence, I got on the bus.

      I knew it wouldn’t take long to get home, maybe four or five stops. Nevertheless, the night had fallen and it was dark outside. I couldn’t see a thing from the bus window. I got distracted by my thoughts and all of a sudden, I noticed it was taking longer than it should to arrive at my destination. I wondered if I was wrong. Perhaps my house was farther than four or five stops. How many stops had the bus made by then? Panic descended as it dawned on me that I had taken the wrong bus. Immediately, I messaged my homestay mother but there was no reply! There were only two passengers on the bus apart from me. The bus stopped. I got up and asked the driver, “Is it the final stop?” He nodded. I continued, “I might have gotten lost at some point. I was supposed to get off at Old Forest Hill Road…” As he told me, “Lady, you are far from home. This is Renforth, Mississauga.” MISSISSAUGA? Yes, I was far indeed! The driver then told me not to worry because he would be leaving back to Toronto in ten minutes, but it would take me another hour to get home. I thanked him and waited for the bus to leave.            

      When I finally arrived, my homestay mother and her boyfriend were waiting for me, trying not to laugh. However, they couldn’t help themselves and started making fun of me, “You should have asked the driver if that was the bus to Brazil”, said the boyfriend. In the end, we all cracked up and I promised myself I would always ask the driver beforehand about the bus destination, no matter what.