Wednesday, February 22, 2012

A Batalha da Vida


A vida é uma batalha constante.
Um dia você tem aliados,
No outro está sozinho.
Você pode virar um herói ou um vilão.
Está por conta própria em qualquer caminho.

A vida é uma batalha constante.
Você pode querer ir para o sul,
Pode querer encontrar o seu norte.
Pode ter que recuar,
Quando avançar seria o ponto forte.

Pode ser mágica, pode ser trágica.
Pode ser longa, pode ser curta, porém.
Sobreviver é essencial,
Já que a vida é uma batalha constante.
Cada um luta com as armas que tem. 

The Battle of Life


Life is a constant battle.
One day you fight with allies,
The other day you fight alone.
You might become a hero or a villain.
Either way, you are on your own.

Life is a constant battle.
You might want to head south,
You might want to find your north.
You might have to step back
When you wish you would go forth.

It might be magic, it might be tragic.
It might be long, it might be short.
Surviving is essential
Since life is a constant battle.
We use the weapons we have got. 

Monday, February 6, 2012

Super Bowl XLVI


É incrível como os esportes podem provocar sensações tão indescritíveis em nós. Eu sei que este não é um blog sobre isso, mas eu, como uma amante dos esportes, não posso ignorar o que aconteceu neste último domingo. Para ser sincera, não acompanhei o futebol americano nesta temporada, mas assisti a três partidas que me fizeram lamentar ter ficado tão alienada por tanto tempo. O jogo épico entre o New Orleans Saints e o San Francisco 49ers, quando este venceu após um touchdown nos segundos finais da partida e cravou um lugar no NFC Championship Game, me fez chorar como um bebê! Em seguida, uma derrota dolorosa e inesperada para o New York Giants partiu meu coração em milhões de pedacinhos, uma vez que o 49ers tem sido o objeto de minha afeição desde minha pré-adolescência. E, finalmente, o Super Bowl XLVI, que é tema deste post.

Em uma arena lotada, onde seres humanos podem se tornar semideuses e heróis divinos podem se transformar em meros mortais num piscar de olhos, o New York Giants e o New England Patriots, liderados por seus quarterbacks incrivelmente talentosos, travaram uma batalha de titãs. Durante o intervalo, Madonna abrilhantou o evento com sua performance colossal. O duelo continuou implacavelmente até que o time vitorioso só confirmou a sua superioridade após seu adversário tentar, sem sucesso, uma Hail Mary* no último segundo de jogo. O gigante Giants levantou o troféu enquanto a adrenalina percorria meu corpo. O que dizer? Como reagir? O silêncio eloquente e o discurso mudo ditavam as regras. Os torcedores não sentiam nada além de paixão e estupefação. Para os vencedores, a felicidade e a euforia vão permanecer por muito tempo enquanto são coroados e saudados por seus feitos heroicos. Para os perdedores, a dor e a frustração vão pairar e assombrá-los por um tempo, mas o orgulho de ter feito o melhor que podiam vai acabar se instalando.

Quanto a mim, tudo o que consigo pensar é que não há nada melhor do que esse êxtase que só o esporte pode proporcionar, quer seu time ou esportista favorito esteja jogando ou não. O vício é inevitável. Mal posso esperar pela próxima temporada. E, desta vez, vou segui-la por completo!



* Bola lançada em profundidade, em uma tentativa desesperada de pontuar no final do segundo período ou do quarto período.

Super Bowl XLVI


It is amazing how sports can provoke such indescribable sensations in us. I know this is not a blog about sports, but I myself as a sports’ lover cannot overlook what happened last Sunday. To be honest, I didn’t follow football this season but I did watch three fantastic matches which made me regret being so alienated for so long. The epic game between New Orleans Saints and San Francisco 49ers when the latter won after a touchdown in the closing seconds of the game and nailed a spot in the NFC Championship Game made me cry like a baby! Then a painful and unexpected loss for the New York Giants broke my heart into million pieces once the 49ers have been the subject of my affection since I was in my pre-teens. And finally, there was the Super Bowl XLVI which this blog post is about.

In a crowded arena where human beings can become demigods and divine heroes can turn into mere mortals in the blink of an eye, New York Giants and New England Patriots, led by their incredibly talented quarterbacks, engaged in a battle of titans. Madonna embellished the event with her colossal performance during the intermission. The duel relentlessly continued until the victorious team only affirmed their superiority after their opponent tried an unsuccessful Hail Mary* in the last second of game. The gigantic Giants raised the trophy as adrenaline ran through my body. What to say? How to react? Eloquent silence and speechless discourse dictated their rules. Nothing but passion and amazement were all the fans could feel. For the winners, happiness and euphoria will stay for a long time as they are crowned and hailed by their heroic deeds. For the losers, pain and frustration will hover and haunt them for a while, but the pride of having done the best they could will eventually settle down.

As for me, all I can think is there is nothing better than this ecstasy only sports can provide, whether your favorite team or player is playing or not. Addiction is inevitable. I can’t wait for the next season. And this time I will wholly follow it!


  
*A very long pass made in desperation as an attempt to score near the end of a half.